Nelle puntate precedenti...
Non parli di me con Hannibal Lecter.
Ho riportato Gideon perché pensavo potesse essere utile
alla terapia di Will Graham.
Le darò l'opportunità di salvare Will da se stesso.
Chi vuole uccidere, dottore?
Voglio che tu uccida Hannibal Lecter.
Will Graham non è un assassino.
Ti ha chiesto lui di farlo?
Chiama un'ambulanza!
Procedi facilmente e lentamente, Jack.
Portando avanti le tue attenzioni come una tazza traboccante.
Hannibal Lecter è stato quasi ucciso...
da un impiegato di quest'ospedale.
Un assistente...
che crede di essere colui...
che ha ucciso l'ufficiale giudiziario e il giudice al tuo processo.
Ha ucciso l'ufficiale,
ma non il giudice. In quel caso è stato lo Squartatore di Chesapeake.
Come lo sai?
Me l'ha detto lui.
Poi gli hai detto di uccidere Hannibal.
Non è successo a causa di qualcosa che ho detto, Jack.
E' successo e basta.
Non sembri esserne particolarmente sconvolto.
C'è un'emozione comune riconosciuta da tutti...
che non hai ancora nominato.
La felice intuizione...
di essere in grado di provare disprezzo.
Disprezzi Hannibal?
Disprezzo lo Squartatore. Disprezzo quello che fa.
- E cosa fa? - Cosa fa?
Qual è la cosa principale che fa?
Che bisogno soddisfa uccidendo?
- Raccoglie gli organi. - No, quello è solo...
l'azione concreta che compie. Perché deve farlo?
Lo Squartatore uccide in sequenza...
tre o quattro persone, una dietro l'altra.
Sai perché?
Io sì.
Allora dimmelo.
Perché se aspetta troppo...
la carne si deteriora.
Li mangia?
Hannibal è come Garrett Jacob Hobbs? Un cannibale?
Non è come Garrett Jacob Hobbs.
Hobbs mangiava le sue vittime per onorarle,
lo Squartatore mangia le sue vittime perché per lui sono come maiali.
A parte Beverly Katz, non ci sono legami tra Hannibal...
- e le vittime dello Squartatore. - Nessun legame evidente.
Hannibal Lecter non è lo Squartatore di Chesapeake.
Se lo Squartatore uccide, puoi scommettere che Hannibal Lecter
organizzerà una cena. E' probabile...
che entrambi abbiamo sorseggiato del vino mentre mandavamo giù le persone
alle quali cercavamo di dare giustizia, Jack.
Chi altro deve uccidere, prima che tu apra gli occhi?
Un organo scarno, il cuore...
eppure un potente simbolo della vita...
e di quello che ci rende umani...
buoni o cattivi...
innamorati o sofferenti.
E sono tutti infilzati.
E' un piatto tematico.
Il mio cuore si sente infilzato.
E ci sono le cicatrici a dimostrarlo.
Mi sembra ancora di sentire quel cappio intorno al collo.
E' strano avere degli incubi...
non ne ho mai avuti.
Non commettere il mio stesso errore...
farti da psichiatra.
Analizzo sempre i miei sentimenti, invece di agire a riguardo.
E' la strada più sicura.
Devi trovare il modo di affrontare quello che ti è successo.
Sto metabolizzando l'esperienza...
componendo nuovi pezzi musicali.
Clavicembalo o theremin?
Clavicembalo.
Stravinsky diceva che un vero compositore...
pensa in continuazione al lavoro non concluso.
Non sempre ne è cosciente, ma ne è consapevole...
quando improvvisamente sa cosa fare.
Tu sai cosa fare?
Devo farmi tornare l'appetito.
TORTINO DI BISTECCA E RENE
Subsfactory & The Lambs Team presentano: Hannibal 2x06 - Futamono
Traduzione: eri_ka.89, Fabiolita91, fedewop, ziomele
Revisione: Mlle Kurtz
www.subsfactory.it
Cos'abbiamo?
E' stato letteralmente trapiantato.
Sono radici viventi.
Ha radici varicose.
Introdotte... dal tallone, da sotto le gambe...
dalla schiena, dal torso e fatte spuntare dalle dita.
Seguono un intricato percorso chirurgico endoscopico.
Lo Squartatore di Chesapeake sceglie gli organi migliori.
Li ha presi quasi tutti, a parte i polmoni.
Dal tempo che dedica al suo lavoro...
dev'esserne molto orgoglioso.
Belladonna per il cuore.
Una catena di oleandri bianchi per gli intestini.
Senecio per il fegato.
- Sono tutti fiori velenosi. - Già, li sta giudicando.
Lo Squartatore crede che la sua vittima fosse...
in qualche modo tossica...
un uomo velenoso.
E' tanto sicuro di sé da darmi la nausea.
Vi è uno schema...
che sta prendendo forma.
Devo solo convincere i miei occhi a vederlo.
Ho convinto me stesso di qualcosa che ho rifiutato di vedere per molto tempo.
E Will Graham ha dovuto tentare di ucciderti perché lo vedessi?
Sì.
Non posso aiutare Will.
Non posso fidarmi di lui.
Si trova in un posto buio, in cui si muovono solo ombre, e non è sicuro stargli vicino.
Mi sento allo stesso modo.
Abbiamo...
- trovato un'altra vittima dello Squartatore... - Mi dispiace.
Non ce la faccio.
Non devo allontanarmi solo da Will, ma anche da tutto questo.
Sono quasi morto.
Sarei morto...
se non fosse stato per te.
Mi dispiace...
ma non posso più soffermarmi sulla morte.
Non te ne faccio una colpa.
Dobbiamo rendere le nostre sventure dei motivi per andare avanti.
Quando capirai come farlo...
fammelo sapere.
Inizierò con l'organizzare una cena.
Dimmi che verrai, per favore.
Non posso mancare.
Avresti dovuto lasciarlo morire.
Avrei dovuto, avrei potuto, avrei voluto.
Ti ucciderà, lo sai?
Non può prendermi, qui dentro.
No, qui è proprio dove ti prenderà, Abel.
L'attimo in cui ho convinto il supervisore a metterti nella cella vicina alla mia,
ti è stata timbrata una data di scadenza.
Tutti quelli che si avvicinano troppo...
sono sviscerati.
E' il diavolo...
ricordi?
Fumo.
Sarei molto nervoso, se fossi il dottor Chilton.
Anche lui si sta avvicinando.
L'unico modo che tu e Frederick avete per uscirne vivi...
è fermare lo Squartatore di Chesapeake.
Hannibal Lecter si merita di morire.
Non mi hai voluto qui per aiutarti ad uccidere Hannibal Lecter.
No, ti ho portato qui per farti testimoniare.
Per dire a Jack Crawford che ero seduto...
nella sala da pranzo blu cobalto di Hannibal Lecter...
un'appariscente orto di piante aromatiche con...
Leda e il cigno sopra il caminetto, mentre tu avevi un attacco nell'angolo.
Allora gli ho chiesto se fosse lo Squartatore, lui ha evitato la domanda...
e mi ha suggerito di uccidere Alana Bloom.
Sì.
Dillo a Jack.
Dirò tutto a Jack Crawford...
se mi dici perché Hannibal l'ha fatto.
Perché voleva vedere cosa sarebbe successo.
Allora gli ho chiesto se fosse lo Squartatore, lui ha evitato la domanda...
e mi ha suggerito di uccidere Alana Bloom.
Abel Gideon...
è malato di mente.
E' uno psicotico...
non un sensitivo.
Sappiamo che Gideon ha precedenti nell'essere suscettibile a suggerimenti.
La spiegazione più semplice al perché sappia descrivere la casa di Hannibal Lecter...
è che è stato nella casa di Hannibal Lecter.
Will Graham potrebbe avergli dato i dettagli.
Non ha mai dato quei dettagli.
Questi uomini non si sono mai parlati nel mio ospedale...
senza che io li ascoltassi.
Allora sa...
di cosa Will accusa Hannibal.
Certo.
Ne sono a conoscenza.
E sono grato del fatto che ho problemi a digerire proteine animali,
e che gli ultimi pasti che ho condiviso con Hannibal Lecter fossero insalate.
Ci crede?
Una volta Hannibal mi ha servito della lingua e ha scherzato sul mangiare la mia.
Sarebbe ottuso...
non prenderlo almeno in considerazione.
Will soffre di allucinazioni...
vorrebbe consolidare i suoi deliri con lei...
con me...
con Abel Gideon.
Questo non significa che non abbia ragione.
No, certo.
Lo Squartatore di Chesapeake sta uccidendo di nuovo...
e Hannibal Lecter sta...
organizzando una cena.
Jack, corrisponde al profilo.
E' attratto dai campi della medicina e della psicologia...
perché gli offrono potere sugli uomini.
Il cannibalismo...
il cannibalismo è un atto di dominio.
Si chiamava Sheldon Isley!
Un consigliere comunale di Baltimora!
Lo Squartatore è un politico, adesso!
Per lo meno, un ambientalista.
Cinque, sei anni fa...
Isley ha mediato un accordo di sviluppo boschivo...
nonostante la protezione ambientale fosse contraria.
Quindi, il consigliere ha aperto la strada al paradiso e costruito un parcheggio.
Beh, aveva ricoperto di cemento...
un importante habitat di nidificazione per cardellini in via d'estinzione.
Che figlio di puttana.
Indossava questo... come corona.
Il verbale dell'autopsia ha riportato quello che ci si aspetta dallo Squartatore.
Dissezione chirurgica pre-mortem, impronte di guanti in lattice,
corpo messo in posa prima del rigor mortis.
Cos'hanno sputato fuori i polmoni?
Acqua.
Il consigliere è stato annegato, i polmoni erano pieni d'acqua.
E' stato in piedi in acqua, immerso fino alla coscia, dalle 48 alle 72 ore...
prima di morire.
Per alimentare l'albero.
- E' possibile. - Ora arriva la parte emozionante.
L'uomo dell'albero... ha dato i suoi frutti.
Diatomee. Colonie unicellulari, buone quanto le impronte digitali.
Non esistono due fonti d'acqua con la stessa popolazione di diatomee.
L'acqua nei polmoni ci fornisce il luogo della morte.
Fammi vedere.
Qui...
in un raggio di 80 chilometri.
Ho la testa piena di complotti. Troppe versioni degli eventi.
Lui ha detto che lei ha detto.
Lui ha detto che lei ha detto che lei ha detto. E'... esasperante.
Secondo la mia esperienza, significa...
che molte persone mentono riguardo a tante cose diverse.
Beh, l'unica cosa che mi è chiara è che Will Graham ha cercato di uccidere Hannibal.
E crede che sia stata la cosa giusta da fare.
Beh, questo la dice più lunga su Will che su Hannibal.
Per me, Hannibal è stato un maestro, un mentore, e un amico.
Lo conosco da prima di te o di Will, da prima di tutto questo.
Io non affermo di conoscere nessuno.
Guardo questi cani e vedo la parte migliore di Will.
Ma sta mentendo.
Sta manipolando. Sta giocando, e non ha paura. Non più.
Ecco perché sta diventando pericoloso.
Salve, dottor Lecter.
Mi sento come se avessi guardato la nostra amicizia su uno schermo diviso.
L'amicizia che percepivo da una parte, e...
la verità sull'altra.
E' un'orribile sensazione, vero?
Mi hai mentito, Will.
Beh, io...
non riesco a determinare la realtà a sufficienza da sapere se ho mentito.
Ma capisci che la morte di Beverly Katz è reale.
Capisci il tuo ruolo in questo.
Qual è stato il mio ruolo?
Beverly è morta per tuo volere.
Sei arrabbiato con te stesso tanto quanto lo sei con...
chiunque l'abbia uccisa.
In realtà...
sono arrabbiato solamente con chiunque l'abbia uccisa.
Hai tentato di uccidermi, Will.
E' difficile non prenderla sul personale.
Comunque, se fossi l'assassino di Beverly...
approverei i tuoi sforzi.
Non sono più colpevole per quello di cui mi accusi di quanto...
non lo sia tu per quel di cui ti accuso io.
Non mi aspetto che disprezzi te stesso, o abbia rimpianti...
o vergogna.
Sapevi cosa stavi facendo...
e hai preso le tue decisioni...
decisioni che erano sotto il tuo controllo.
Adesso pensi che mi stia auto-controllando?
Penso che tu ti stia auto-controllando ora più che mai.
Hai trovato un modo per ferirmi.
Mi chiedo quante altre persone saranno ferite da te.
Porterò ad Alana Bloom i tuoi saluti.
Arrivederci, Will.
RICETTE
CUORE ALLA TARTARA
INVOLTINI DI CARNE
MANZO WAGYU
ROSELLINE DI PROSCIUTTO
Allora...
sembrerebbe che tutti i cavalli e i soldati del re...
riuscirono davvero a rimetterlo in piè.
E' tutto dove lo avevo lasciato?
Con una o due eccezioni.
Conosco persone che mi considerano autocratico.
Non sono l'amministratore più amato...
ma quell'infermiera che hai ucciso, lei era...
molto apprezzata, e così anche i colleghi che hai ucciso.
Nulla unisce più del dolore e dei traumi.
Jack Crawford vorrebbe scambiare due parole.
Confido ti comporterai bene...
Abel.
Sono sicuro che tu e...
Frederick avete avuto varie conversazioni sulla mia cattiva condotta, Jack.
Come mi descrive?
Un perfetto sociopatico, da manuale.
Secondo il tuo manuale, Frederick?
- Già. - Vorrei solo far notare che la parola...
"sociopatico" non è stata usata da nessun rispettato psichiatra
- sin dal 1968. - Dottor Gideon,
ha informazioni sullo Squartatore di Chesapeake o no?
- Dritto al punto. - Ha detto a Will Graham
che era a casa del dottor Lecter.
- Cosa ci faceva? - Non sono mai stato a casa del dottor Lecter.
L'ho incontrato solo una settimana fa.
Comunque, il dottor Chilton...
è stato così gentile da condividere i dettagli della sua sala da pranzo.
- Perché avrebbe dovuto farlo? - Già, perché avrebbe dovuto?
Will Graham è molto incline a credere che Hannibal Lecter...
sia lo Squartatore di Chesapeake.
Il dottor Chilton ha fatto molto poco per dissuaderlo...
e mi ha incoraggiato a fare lo stesso.
Mi scuso, agente Crawford, per averle fatto perdere tempo.
Non sono le sue azioni e tradimenti...
che mi offendono, dottor Chilton.
Sono solo le bugie.
- La accompagno all'uscita. - Grazie.
Il dottor Chilton ha assunto un infermiere con esperienza negli ospedali psichiatrici,
ma non come impiegato.
Quest'infermiere ha cercato di uccidere Hannibal Lecter e tu incolpi Will Graham.
Hai trovato la scatola giusta, Jack...
ma continui a cercare nell'angolo sbagliato.
Tutto il rancore represso in questo posto...
farà male alla digestione.
Sapete, la povera infermiera Shell, che ho ucciso?
So che veniva vista come una specie di amata sorella...
ma non era anche...
una specie di buontempona che si scolava qualche birra?
Le ho chiesto se valevo qualcosa ai suoi occhi, e mi ha detto di no.
Così ho dovuto prendermeli.
Roselline di prosciutto...
cuore alla tartara...
involtini di carne..
qualunque cosa sia...
non c'è bisogno di dire...
che io non toccherò cibo.
Piacere di rivederla, dottor Chilton.
Hannibal il Cannibale...
lo chiamano così, sa?
Non secondo Abel Gideon.
Gideon mi ha dato abbastanza problemi per oggi.
Il fatto che le abbia mentito mi convince ancora di più che Will Graham dica la verità.
Perché è qui stasera, se ne è così convinto?
Darwinismo.
Non voglio che lui pensi che sospetto qualcosa.
Non dovrei esser visto parlare con lei.
Non voglio essere percepito come una minaccia.
Jack, sono così felice tu sia qui.
Dopo tutto, sei l'ospite d'onore. Mi hai salvato la vita.
Sfortunatamente, amico mio, non posso restare.
Vorrei portare via un po' di cibo,
- se a te va bene. - Certo.
- Bene. - Ti faccio portare qualcosa dalla cucina.
No, no, va bene così, solo...
portami un contenitore e mi servo da solo da qui.
Con il tuo permesso, ovviamente, dottor Lecter.
Ciao, Jack.
Ciao, Alana.
Ho il vostro permesso, dottor Lecter?
- Serviti pure. - Grazie.
Mangiali in fretta o andranno a male.
Grazie.
- Buona serata. - Buona serata.
Zeller...
fai dei test.
Beh...
mi sfuggiva la fine della mia composizione,
ma tu potresti appena aver risolto il problema, con i tuoi esercizi.
Magari si potesse risolvere ogni problema con un semplice valzer.
Jack ti tratta come un sospettato.
Non sa più in che direzione guardare.
Mi sono lasciato Will alle spalle, ma ho ancora...
le sue accuse addosso.
L'ho fatto anch'io.
Non posso perdonare Will per ciò che ti ha fatto.
Voglio solo lasciarmi tutta questa storia alle spalle.
E alla fine cosa ci resterà?
Noi.
Salve, dottor Gideon.
Ha collegato gli elettrodi alla guardia. Nessuno ha notato l'assenza di Gideon.
Almeno finché la guardia non è morta, quindi...
per poco tempo.
Comunque sufficiente.
L'ha legato usando ami da pesca.
Con mosche fatte a mano...
proprio come quelle che faceva Will Graham. In questa...
c'è un capello umano...
e un dente.
Jack...
è impossibile...
che sia stato Gideon, in quelle condizioni. Non poteva neanche alzarsi dal letto.
Dopo l'altra evasione, Gideon è andato alla ricerca dello Squartatore di Chesapeake.
E l'ha trovato.
Ieri notte...
lo Squartatore ha trovato Gideon.
Sei sveglio.
Anche tu.
Stavo pensando ai funerali...
e a come spesso ci facciano desiderare di fare sesso.
Uno sgarbo alla morte.
Non che...
tra noi sia stato...
- sesso da funerale. - Certo che lo è stato.
Entrambi abbiamo perso un caro amico.
Abbiamo perso Will.
Lasciarmelo alle spalle è in un certo modo liberatorio.
Già.
E' vero.
Abbiamo tanti motivi per farlo...
non solo un funerale.
L'ultima volta che mi hanno suonato alla porta così presto, era per il censimento.
Vado a vedere chi è.
- Jack. - Hannibal.
Cosa posso fare per te?
Dobbiamo parlare.
Abel Gideon è caduto nella tromba delle scale, ieri notte.
E' stato ricoverato.
L'agente lasciato di guardia...
è stato vittima di quello che sembra essere un nuovo...
omicidio dello Squartatore di Chesapeake.
Gideon è scomparso.
E' scappato?
Non è uscito dall'ospedale con le sue gambe. Aveva la schiena rotta. E' stato portato via.
Da qualcuno che lo conosceva.
Dov'eri la notte scorsa?
Qui.
Per tutta la notte?
Sì.
Qualcuno, oltre a te, può confermarlo?
Io.
Sono stata con Hannibal tutta la notte, Jack.
- Di cosa lo stai accusando? - Non lo sto accusando di nulla.
Gli ho solo chiesto dove si trovasse.
Non è l'unica cosa che ti chiedi.
Rôti de cuisse.
Coscia in crosta d'argilla.
E...
midollo...
servito sull'osso.
Adoro la cottura nell'argilla.
Rende i piatti più succulenti...
e aggiunge un tocco di...
teatralità, alla cena.
Argilla siamo e argilla torneremo.
Taglio la carne?
Credo tu l'abbia già fatto.
Le gambe non ti sono più di alcuna utilità.
Hai la vertebra T4 fratturata.
Questo è un modo più utile di usare le tue membra.
E' difficile ottenere qualcosa...
vero, dottor Lecter?
Difficilmente si ottiene, e a fatica si mantiene.
La vita è maledettamente sfuggente.
Voleva assolutamente conoscere lo Squartatore di Chesapeake, dottor Gideon.
Ora ne ha l'opportunità.
Vuole servirmi me stesso, come ultima cena?
Sì.
Come si può rifiutare un piatto, senza essere scortesi, in una situazione simile?
Non si può.
Non è la morte la cosa tragica, Abel...
bensì andare sprecati.
Complimenti allo chef.
- Anatra, maiale, manzo. - Non semplice manzo. Wagyu.
Quel boccone varrà almeno 100 dollari.
- Come sai che non è manzo di Kobe? - Tutti i manzi di Kobe sono wagyu.
- Non tutti i wagyu sono di Kobe. - Va bene.
Almeno sappiamo che il dottor Lecter non ha servito persone.
Cerchi delle persone?
Lo Squartatore di Chesapeake le ha usate per le mosche...
proprio come...
Will Graham è accusato di aver fatto.
Il capello nel monofilamento è di Beverly. I frammenti di ossa di Miriam Lass.
Abbiamo le vene di Sheldon Isley...
il nervo ottico e le arterie del giudice Davies...
e un'unghia...
di James Gray.
L'assassino del murale.
Tutte vittime dello Squartatore di Chesapeake.
Queste quattro esche sono quasi identiche a quelle trovate a casa di Will Graham.
Sono fatte con materiali presi dai resti delle stesse vittime.
Abigail Hobbs.
Donald Sutcliffe.
Marissa Schuur.
Georgia Madchen.
Will non ha ucciso nessuno di loro.
Non c'era alcun imitatore. Non c'è mai stato.
E' sempre stato lo Squartatore.
Alla fine, sta rivendicando i suoi omicidi.
Fa' più che rivendicarli.
Ho trovato qualcos'altro, nelle esche.
Corteccia di madrona.
E' un albero che non si trova sulla costa orientale,
ma questa corteccia è stata tagliata di recente.
C'è un piccolo rivenditore di corteccia di madrona, in Virginia.
All'interno dell'area delimitata con le diatomee?
Già.
Esattamente qui.
Miriam.
www.subsfactory.it